RULES OF ENGAGEMENT (ROE)

[Nero]

Deutsch

Rules of Engagement (ROE)
1. Weltweit geltende Serverrules für Ranked-Server
Diese Regeln gelten für alle Administratoren und Spieler, die Ranked-Server nutzen und es wird

erwartet, dass diese gemäß EULA/TOS/RSA/ROE auch eingehalten werden.

§1.1 Der Austausch von Raubkopien oder anderer Illegaler Ware ist auf Ranked-Servern nicht gestattet.

.§ Dies beinhaltet auch Kopien und Distributionen von kopier geschützter Software oder CD-Keys.

§1.2 Es ist auf Ranked-Servern nicht gestattet irgendeine Art von Werbung zu machen (dies gilt nicht für offizielle Partner von EA und für Ingame-Server-Nachrichten).

.§ Offizielle Partner und Werber sind von dieser Regelung ausgeschlossen.

§1.3 Es ist nicht gestattet Spiel-Dateien zu verändern oder externe Programme oder Cheats zu benutzen, die einen unfairen Vorteil gegen über anderen Spielern ermöglichen.

Dies beinhaltet unter anderem:
.§ MSX oder andere Software von Drittanbietern
.§ Modifikationen von Waffen
.§ CVAR Hacks, die andere Spieler aufleuchten lassen
.§ CVAR Hacks, die es ermöglichen andere Spieler durch Wände oder Gebäude zu sehen
.§ Mini-Map Hacks, die es ermöglichen alle Spieler (auch Feinde) auf der Minikarte zu sehen
.§ Modifikationen der Spieler-Namen bezüglich der Größe und Farbe
.§ Dinge, die nicht in dieser Liste aufgeführt sind werden von EA & DICE individuell interpretiert

§1.4 Server-Administratoren dürfen Standard-Spiel-Einstellungen für Ranked Server (Ticket-Ratio, Server-Passwort, Runden-Zeit, etc.) nicht verändern.

§1.5 Server-Administratoren dürfen nicht direkt oder indirekt Beschränkungen bezüglich der Benutzung von Fahrzeugen oder Waffen auf einem Ranked-Server durchsetzen (z.B. Knife-only, Flugzeug-Verbot außer für Clan-Member, etc.)

.§ Infantrie-Only-Server
.§ Kicken von Spieler, die Fahrzeuge oder Flugzeuge benutzen
.§ die Benutzung von Fahrzeugen oder Flugzeugen nur für Clan-Member erlauben

§1.6 Server-Administratoren ist es nicht gestattet direkt oder indirekt Beschränkungen bezüglich von Klassen oder Kits durchzusetzen.

Dies beinhaltet unter anderem:
.§ Spec-Ops
.§ Suad-Leader
.§ Commander können nicht zu einer Verhaltensänderung wie in §2.3 beschrieben gezwungen werden

§1.7 Server-Administratoren dürfen keine nicht offiziellen Karten oder modifizierte Versionen von Standard-Karten verwenden.

§1.8 Spieler dürfen keine Exploits (Fehler des Spiels) oder Spiel-Mechanismen ausnutzen um ihre Punkte künstlich zu erhöhen(Stats-Padding) und Server-Administratoren dürfen dies nicht wissentlich auf ihrem Server erlauben.

Dies beinhaltet unter anderem:
.§ Knife-Pistol only Server
.§ Knife only Server
.§ High-Points Server
.§ Infantry only Server [nach Patch 1.4 wahrscheinlich nur im Infantry-only-Modus erlaubt]
.§ No Armour oder Artillerie Server (keine Panzer oder Artillerie erlaubt)
.§ Benutzung von Fahrzeugen außerhalb der Kampfzone um künstlich Punkte zu erhalten
.§ Umdrehen von Booten (auf den Kopf) um diese dann zu reparieren
.§ Betreten von Gebäuden durch einen Fehler im Spiel [z.B. Hotel-Exploit auf Karkand]
.§ Modifizieren von Spiel-Dateien um Fahrzeuge und Waffen zu erhalten
.§ Dinge, die nicht in dieser Liste aufgeführt sind werden von EA & DICE individuell interpretiert

§1.9 Spielern ist es nicht erlaubt andere Spieler oder Administratoren zu beleidigen oder verbal anzugreifen. Solches Verhalten wird nicht toleriert.

§1.10 Server-Administratoren dürfen nicht auf irgendwelche öffentlichen oder Clan-Server gehen um dort einen Clan oder Clan-Administrator zu beleidigen oder verbal zu attackieren.

[in dem folgenden Abschnitt (bis §1.20 ausschließlich) bin ich mir beider Übersetzung nicht ganz sicher, sie ist also sehr frei und möglicherweise nicht ganz fehlerfrei)

.§ Administratoren sind nur da um den Server zu überwachen und der Serverleitung zu berichten
.§ Administratoren dürfen sich nicht in Angelegenheiten von Clan-Servern einmischen
.§ Administratoren dürfen keinen Kontakt zu offiziellen Partnern aufnehmen
.§ Administratoren dürfen nicht beliebig Regeln festsetzen wenn sie eine Verletzung von einer Regel sehen
.§ Administratoren, die sich nicht an diese Regeln halten werden augenblicklich gefeuert
.§ Diese Regeln gelten nicht für offizielle Partner und offizielle Server-Provider

§1.20 Server-Konfiguration - Gültig für ALLE Ranked-Server

.§ Min Players: 16
.§ sv.password = leer, RankedServer müssen für alle Spieler offen sein
.§ sv.numPlayersNeededToStart = (6 for maxPlayers 16, 10 for 32, 10 for 64)
.§ sv.spawnTime 15
.§ sv.manDownTime 15
.§ sv.ticketRatio 100
.§ sv.teamRatioPercent 100
.§ sv.punkBuster 1
.§ es ist nicht zwingend erforderlich Friendly-Fire einzuschalten (inklusive Friendly-Fire mit
Minen), auch wenn EA dies wünscht
.§ Ranked-Server dürfen ausschließlich mit dieser Konfiguration laufen.Auf Ranked-Servern dürfen keine Mods oder nichtoffizielle Karten laufen.

§1.21 Teamkill Bestrafung

.§ Option A: TK-Bestrafung ist optional für Spieler (Benutzung von Bild-Auf/Bild-Ab)
.§ Option B: TK-Bestrafung ist auf Automatik eingestellt, darf aber nicht ausgeschaltet sein

2 Offizielle EA-Regeln für öffentliche Server

Durch diese Regeln sind offizielle EA-Server-Administratoren gehalten freundliches und
diszipliniertes Verhalten auf Servern in Anlehnung der oben aufgeführten Regeln durchzusetzen.

§2.1 Es ist nicht erlaubt aggressive oder sexuell anstößige Sprache im Ingame-Chat oder VoIP-Modus zu benutzen.

§2.2 Es ist nicht erlaubt fäkale oder verleumderische Sprache zu gebrauchen. Dies schließt Diskriminierung aufgrund von Rasse,Geschlecht, sexueller Vorliebe, Religion oder Glaube ein.

§2.3 Es ist nicht gestattet absichtlich das eigene Team am Sieg zu hindern oder absichtliche Teamkills zu begehen.

.§ Commander, die fliegen oder in Fahrzeugen im Kampf aktiv sind anstatt zu kommandieren
.§ Zerstörung von verbündeten Fahrzeugen
.§ Exzessives Teamkillen
.§ Teamwechsel zu Zweck eine Medaille oder andere Auszeichnung zu erhalten

Es ist nicht erlaubt beleidigendes Verhalten gegenüber Server-Administratoren oder anderen Spielern an der Tag zu legen. Wenn man der Ansicht ist, man wurde unfair behandelt wird der Besuch eines offiziellen Forums oder der Kontakt mit dem Kundenservice von EA empfohlen.

.§ IndianScout - IndianScout@bfroe.com Director BFROE
.§ King Dave - admin@bf2rankedservers.com Director BF2RS
.§ EA - http://support.ea.com/cgi-bin/ea.cfg...p_sid=unK3834i

3. Regeln für die Modifikation von privat gemieteten Ranked-Servern

Die für öffentliche EA-Server geltenden Regeln (wie oben aufgeführt) können auf privaten
Ranked-Servern verändert werden. Die Regeln setzen die Clan-Administratoren für diese Server fest und solange diese nicht die weltweit geltenden Serverrules für Ranked-Server (wie in Punkt 1beschrieben) verletzen, gelten diese auch auf diesen privaten Ranked-Servern

Dies beinhaltet unter anderem:
.§ Artilleriebeschuss oder Bombardierung von nicht einnehmbaren Basen darf untersagt werden
.§ Sonstiger Angriff auf nicht einnehmbare Basen und Spawnkilling darf untersagt werden
.§ Benutzung von Helikoptern zum schnellen Einnehmen von Flaggen (flag hopping) darf untersagt werden
.§ Autobomben Anschläge (mit C4) dürfen untersagt werden
.§ Clans dürfen Regeln individuell verändern, solange sie nicht den offiziellen ROE, wie oben beschrieben widersprechen.


Englisch

Rules of Engagement (ROE)
Revised April 1, 2006

1 GLOBALLY ENFORCED RANKED SERVER RULES

These are rules that all administrators and players using rankedservers are expected to observe and are set by EA, under theEULA/TOS/RSA/ROE.

§1.1 You may not arrange for the exchange or transfer of any piratedsoftware or other contraband while you are on any Ranked Servers.

. § This would include the copy and distribution of copyrighted software or cd-keys

§1.2 You may not market, promote or advertise anything, or make anyother form of solicitation (this does not apply to trusted partners andin game server messages) on any ranked servers.

. § Trusted Partners and Advertisers are excluded from this ruling.

§1.3 You may not change (hack) any core games files, load into memoryor employ external programs or cheats for the purposes of givingyourself an unfair advantage over other players.

This would include but not limited to:
. § MSX and other 3rd party software.
. § Modification of weapons code.
. § CVAR hacks which would make players appear Neon
. § CVAR hacks that let players see thru walls or buildings
. § Mini-Map hack so all players are visible
. § Modification of Player Names which would alter their size or colors.
. § Items not included in this list would be up to EA & DICE to interpret.

§1.4 Server administrators may not change any game settings defined asstandard for ranked servers (ticket ratios, server password, roundtime, etc.)

§1.5 Server administrators may not explicitly or implicitly (byactions) enforce restrictions on vehicles or weapons that players canuse while on
your server (e.g. knives only, aircraft prohibited except for clan members, etc.)

. § Infantry only Servers
. § Kicking Players who use vehicles or aircraft
. § Limiting certain vehicles or aircraft for non clan members

§1.6 Server administrators may not explicitly or implicitly (byactions) enforce restrictions on roles or kits that players can usewhile on your server.

This would include but not limited to:
. § Spec Ops
. § Squad Leader
. § Note. Commander class can not be enforced due to the § 2.3 rule change

§1.7 Server administrators may not use non-standard (custom map packs) maps or modified versions of standard maps.

§1.8 Players may not use or exploit game mechanisms to artificiallyboost their score ("stats padding") and Server administrators may notknowingly allow or encourage this activity on their servers.

This would include but not limited to:
. § Knife-Pistol-Revive
. § Knife-Pistol only Servers
. § Knife only Servers
. § High Points Servers
. § Infantry only Servers
. § No Artillery or Amour Servers
. § Using Vehicles removed from battlefield for purposes of artificially inflating points
. § Turning boats upside down and repairing
. § Glitching inside buildings.
. § Modifying game files for vehicles and weapons.
. § Items not included in this list would be up to EA & DICE to interpret.

§1.9 Players may not impersonate or abuse BF2RS or BFROE Admins, personal attacks on other players will not be tolerated.

§1.10 Server administrators will not go to ANY public or clan rankedserver and threaten or bully any clan or clan administrator.

. § Admins are to only observe and report back to their department head
. § Admins will not contact or interfere in clan ranked servers
. § Admins will at no time contact any trusted provider
. § Admins at no time will state rules if they see violations
. § Admins who do not follow this procedure will immediately be fired
. § These rules do not apply to contract servers we have with trusted providers

§1.20 GLOBAL CONFIGURATON SETTINGS - ALL RANKED SERVERS

. § Min Players: 16
. § sv.password = empty string. Ranked servers may not be passwordprotected. Ranked servers are intended to be available to all players.
. § sv.numPlayersNeededToStart = (6 for maxPlayers 16, 10 for 32, 10 for 64)

. § sv.spawnTime 15
. § sv.manDownTime 15
. § sv.ticketRatio 100
. § sv.teamRatioPercent 100
. § sv.punkBuster 1
. § Though it is not required, EA requests that all servers runFriendly Fire at 100% for all settings, including mines(sv.friendlyFireWithMines).
. § Ranked servers must be entirely "pure" with no customizationoutside of the default content shipped by DICE/EA. Ranked servers willnot be allowed to run Mods or CustomMaps, as we cannot ensure thebalance of these components. Custom maps are never permitted.

§1.21 TK PUNISHMENT

. § Option A: TK punish is optional for the player by using the pgup/pgdn voting system.
. § Option B: TK punish is to be set to automatic or on, but may not be set to off.

2 EA OFFICIAL PUBLIC SERVER RULES

These are rules that EA official server administrators enforce tomaintain friendly, disciplined servers and are in addition to theglobal rules defined above.

§2.1 You may not use any offensive or sexually explicit language in chat or voice mode.

§2.2 You may not use foul or slanderous language involving race, gender, sexual preference, religion or creed.

§2.3 you may not deliberately hinder your own team or acting in such asway as to cause team mates unavoidable deaths or team losses.

. § Commander flying or in a vehicle instead of commanding
. § Destruction of friendly vehicles
. § Excessive team killing
. § Team switching to gain medals or awards

You may not display abusive behavior towards administrators or otherplayers. If you feel that you have been treated unfairly, you may lodgean appeal on either official forum or with EA Customer Support.

. § IndianScout - IndianScout@bfroe.com Director BFROE
. § King Dave - admin@bf2rankedservers.com Director BF2RS
. § EA - http://support.ea.com/cgi-bin/ea.cfg...p_sid=unK3834i

3 LOCAL (PRIVATELY RENTED) RANKED SERVER RULES MODIFICATIONS

These are rules that are not enforced upon in EA's public rankedservers but may be modified in privately rented ranked servers. Theserules are decided by clan administrators for those servers and as longas they do not contradict any global rules enforced by EA areconsidered valid for those servers.

This would include but not limited to:
. § Artillery fire or bombing runs on main (uncapturable) bases may be prohibited.
. § Prolonged or sustained attacks on main (uncapturable) bases (i.e. spawncamping).
. § Using the Transport Helicopters to take flags (Blackhawk whoring or flag hopping).
. § Impersonating clan members.
. § Using C4 on jeeps, or other fast moving vehicles to take out other vehicles.
. § Clans may change or customize rules, provided they don't violate the above ROE rules. See you on the battlefield

Authors
EA - Shawn Stafford
BFROE - Steven DeCoteau - (IndianScout)
BF2RS - Dave Brobson - (King_Dave)


Quellen:
http://www.k-foren.de/showthread.php?t=92857 (Deutsch)
http://www.k-foren.de/showthread.php?t=90037 (Englisch)